+7 (499) 938-69-47  Москва

+7 (812) 467-45-73  Санкт-Петербург

8 (800) 511-49-68  Остальные регионы

Бесплатная консультация с юристом!

Статья 97 ГПК РФ. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

Новая редакция Ст. 97 ГПК РФ

1. Денежные суммы, причитающиеся свидетелям, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей независимо от сроков фактического поступления от сторон судебных расходов на счета, указанные в части первой статьи 96 настоящего Кодекса. Оплата услуг переводчиков и возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в суд производятся по выполнении ими своих обязанностей за счет средств соответствующего бюджета.

2. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся переводчикам, и размеры этих денежных сумм устанавливаются Правительством Российской Федерации. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся свидетелям, устанавливается Правительством Российской Федерации.

Комментарий к Статье 97 ГПК РФ

1. Согласно Положению о порядке выплаты и размерах сумм, подлежащих выплате свидетелям, переводчикам, специалистам, экспертам и понятым, привлекаемым для участия в производстве действий по осуществлению налогового контроля, утв. Постановлением Правительства РФ от 16.03.1999 N 298, проезд к месту явки и обратно к месту постоянного жительства оплачивается свидетелям на основании проездных документов, но не свыше:

— по железной дороге — стоимости проезда в плацкартном (купейном) вагоне;

— по водным путям — стоимости проезда в каютах, оплачиваемых по V — VIII группам тарифных ставок на судах морского флота, и в каюте III категории на судах речного флота;

— по шоссейным и грунтовым дорогам — стоимости проезда транспортом общественного пользования (кроме такси).

При пользовании воздушным транспортом возмещается стоимость билета обычного (туристического) класса.

Помимо расходов по проезду при представлении соответствующих документов возмещаются страховые платежи по государственному обязательному страхованию пассажиров на транспорте, стоимость предварительной продажи проездных документов, а также затраты за пользование в поездах постельными принадлежностями.

Свидетелям оплачиваются также расходы по проезду автотранспортом (кроме такси) к железнодорожной станции, пристани, аэродрому, если они находятся за чертой населенного пункта.

В порядке исключения суд может при непредставлении проездных документов решить вопрос об оплате свидетелям минимальной стоимости проезда между местом постоянного жительства и местом проведения процессуальных действий.

Возмещение расходов по найму жилого помещения и оплата суточных за дни вызова в суд, включая время в пути, выходные и праздничные дни, а также время вынужденной остановки в пути, подтвержденной соответствующими документами, производится применительно к порядку, установленному российским законодательством о возмещении командировочных расходов. Суточные не выплачиваются, если у свидетеля или переводчика, понятого имеется возможность ежедневно возвращаться к месту постоянного жительства.

Плата за бронирование мест в гостиницах возмещается в размере 50% от возмещаемой стоимости места за сутки.

2. Если все суммы, подлежащие выплате свидетелям, выплачиваются им немедленно по выполнении этими лицами своих обязанностей независимо от фактического получения и взыскания со сторон судебных расходов, даже если ходатайство о допросе свидетелей заявлялось сторонами, то порядок выплаты судебных расходов переводчикам определяется Правительством РФ и производится за счет бюджетных средств. Возмещение расходов военнослужащих, вызываемых в суд в качестве переводчиков (стоимость проезда к месту вызова и обратно, расходы по найму жилого помещения, суточные), производится по требованию войсковых частей по установленным нормам.

Другой комментарий к Ст. 97 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации

Основной принцип выплаты денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам, заключается в том, что выплата средств производится по выполнении ими своих обязанностей.

Размеры денежных сумм, причитающихся свидетелям, определяются в соответствии со ст. 95 ГПК. Размеры денежных сумм за услуги, оказанные переводчиком, устанавливаются Правительством РФ.

Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам, устанавливается Правительством РФ.

Статья 97 ГПК РФ. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

Текущая редакция ст. 97 ГПК РФ с комментариями и дополнениями на 2018 год

1. Денежные суммы, причитающиеся свидетелям, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей независимо от сроков фактического поступления от сторон судебных расходов на счета, указанные в части первой статьи 96 настоящего Кодекса. Оплата услуг переводчиков и возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в суд производятся по выполнении ими своих обязанностей за счет средств соответствующего бюджета.

2. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся переводчикам, и размеры этих денежных сумм устанавливаются Правительством Российской Федерации. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся свидетелям, устанавливается Правительством Российской Федерации. Расходные обязательства Российской Федерации, связанные с реализацией настоящей статьи (в редакции Федерального закона от 25 ноября 2008 года N 223-ФЗ), осуществляются за счет ассигнований, предусматриваемых федеральным бюджетом на соответствующий финансовый год на содержание судов общей юрисдикции — см. статью 2 Федерального закона от 25 ноября 2008 года N 223-ФЗ.____________________________________________________________________

Это интересно:  Статья 288 ТК РФ. Дополнительные основания прекращения трудового договора с лицами, работающими по совместительству

Комментарий к статье 97 ГПК РФ

1. Денежные суммы, причитающиеся на основании положений комментируемой статьи свидетелям и переводчикам, выплачиваются из различных источников.

Денежные суммы, причитающиеся свидетелям, выплачиваются со счета, указанного в ч.1. ст. 96 ГПК, на который данные суммы, в свою очередь, вносятся сторонами. Поскольку денежные суммы, причитающиеся свидетелям и переводчикам, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей, первоначальные расходы на проезд к месту судебного заседания и проживание они несут самостоятельно. Впоследствии денежные суммы выплачиваются свидетелям независимо от того, поступили ли на счет суда денежные суммы, внесенные сторонами. Таким образом, в случае, если денежные суммы не поступили на счет суда, свидетелям выплачиваются денежные суммы из федерального или регионального бюджетов, а денежные суммы, внесенные сторонами позднее момента выплаты таких сумм свидетелям, поступают в соответствующий бюджет. Из федерального бюджета или бюджета субъекта РФ денежные суммы свидетелям выплачиваются также в том случае, если гражданин участвующий в судопроизводстве, освобожден судом или мировым судьей от уплаты расходов, предусмотренных ч.1 ст. 96 ГПК.

Оплата услуг переводчика во всех случаях осуществляется за счет соответствующего бюджета, уровень которого определяется по правилам, установленным ч.2 ст. 96 ГПК. Это объясняется тем, что участие в судопроизводстве переводчика призвано обеспечить соблюдение прав лица, не владеющего языком, на котором ведется судопроизводство, и предоставить ему равные с иными лицами, участвующими в деле, возможности в отстаивании своей позиции по делу. Поскольку, таким образом, участие переводчика в деле необходимо для осуществления правосудия, возмещение расходов на оплату его услуг не может быть возложено на стороны.

Сказанное, однако, не лишает гражданина, не владеющего языком судопроизводства, права воспользоваться помощью переводчика, выбранного им самостоятельно, и возместить понесенные им расходы из собственных средств, а также выплатить вознаграждение за выполненную работу. Если суд вынесет решение в пользу такого гражданина, он вправе потребовать взыскания с проигравшей стороны расходов на оплату услуг переводчика (ст. 98 ГПК).

Статья 97 ГПК РФ. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

1. Денежные суммы, причитающиеся свидетелям, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей независимо от сроков фактического поступления от сторон судебных расходов на счета, указанные в части первой статьи 96 настоящего Кодекса. Оплата услуг переводчиков и возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в суд производятся по выполнении ими своих обязанностей за счет средств соответствующего бюджета.
2. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся переводчикам, и размеры этих денежных сумм устанавливаются Правительством Российской Федерации. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся свидетелям, устанавливается Правительством Российской Федерации.

Комментарий к статье 97 ГПК РФ. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

Статья 97 ГПК РФ регулирует порядок выплаты денежных сумм (компенсации расходов) участникам судебного процесса — переводчикам, свидетелям и другим лицам, в круг которых входят эксперты и специалисты того или иного профиля, привлечённые к участию в судебном заседании или вызванных в органы дознания.

Свидетелям, переводчикам, экспертам и другим специалистам, которые вызываются в суд или орган дознания для участия в процессе, компенсируется стоимость их проезда от места проживания к месту судебного заседания. При этом суммы компенсаций устанавливаются в следующих пределах:

  • Для железнодорожного транспорта — не более стоимости билета в плацкартный или купейный вагон;
  • Для морского или речного — не дороже уровня каюты категории 3;
  • Дорожный транспорт — размере стоимости билета.
  • Услуги такси не компенсируются, как не компенсируются расходы переводчика, если он ехал в суд (орган дознания) по служебному заданию своей организации.

Если есть обоснованная необходимость, добраться до суда можно на самолёте, при этом размер компенсации рассчитывается в пределах стоимости места эконом-класса.

Также, участникам судебного процесса выплачиваются суммы на компенсацию затрат на транспортную страховку, а также учитывается стоимость предварительной продажи проездных документов.

Вызванным в суд или орган дознания экспертам, свидетелям, переводчикам или иным специалистам, оплачивается проезд от дома до вокзала (аэропорта) на основании билетов. Единственное условие такой компенсации — если вокзал или аэропорт находится за пределами населённого пункта, в котором проживает (или пребывает проездом) вызванное лицо.

Суточные предусмотрены исключительно для тех, кто не имеет возможности в течение дня вернуться из суда или органа дознания домой. В противном случае, проводится выплата суточных, включая всё время, затраченное на дорогу. Выходные или праздники оплачиваются как рабочие дни, причём учитываются даже вынужденные остановки и задержки в дороге. Единственное — задержку необходимо подтвердить документально (справка об опоздании поезда и т. д.).

Это интересно:  Статья 72 АПК РФ. Обеспечение доказательств

Затраты на проживание оплачиваются на основании чеков гостиниц. Если приходилось делать бронь номера, такой вариант оплачивается в размере 50% стоимости бронирования. Компенсацию выплачивают исключительно за номера класса эконом, без наличия дополнительных услуг.

Выплаты производятся немедленно, причём срок абсолютно не зависит от исхода дела и взыскания тех или иных сумм со сторон в судебной процессе. Выплаты производятся за счёт специального бюджета, статья 97 ГПК РФ относит вопрос о порядке выплат на усмотрение Правительства РФ.

Статья 97 ГПК РФ. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

Статья 97. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам
[Гражданский процессуальный кодекс РФ] [Глава 7] [Статья 97]

1. Денежные суммы, причитающиеся свидетелям, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей независимо от сроков фактического поступления от сторон судебных расходов на счета, указанные в части первой статьи 96 настоящего Кодекса. Оплата услуг переводчиков и возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в суд производятся по выполнении ими своих обязанностей за счет средств соответствующего бюджета.

2. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся переводчикам, и размеры этих денежных сумм устанавливаются Правительством Российской Федерации. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся свидетелям, устанавливается Правительством Российской Федерации.

1 комментарий к записи “Статья 97 ГПК РФ. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам”

Статья 97. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

Комментарий к статье 97

1. Выплаты свидетелям, специалистам, экспертам и переводчикам определяются Инструкцией о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения лицам в связи с их вызовом в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуру или в суд (утв. Постановлением Совета Министров РСФСР от 14 июля 1990 г. N 245).
Переводчик не имеет права на вознаграждение, если обязанности в суде выполнялись им в порядке служебного задания.
Проезд к месту явки и обратно к месту постоянного жительства оплачивается свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам на основании проездных документов, но не свыше:
— по железной дороге — стоимости проезда в плацкартном (купейном) вагоне;
— по водным путям — стоимости проезда в каютах, оплачиваемых по V — VIII группам тарифных ставок на судах морского флота, и в каюте III категории на судах речного флота;
— по шоссейным и грунтовым дорогам — стоимости проезда транспортом общественного пользования (кроме такси).
При пользовании воздушным транспортом возмещается стоимость билета обычного (туристического) класса.
Помимо расходов по проезду при предоставлении соответствующих документов возмещаются страховые платежи по обязательному страхованию пассажиров на транспорте, стоимость предварительной продажи проездных документов, а также затраты за пользование в поездах постельными принадлежностями. Свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам оплачиваются расходы по проезду автотранспортом (кроме такси) к железнодорожной станции, пристани, аэродрому, если они находятся за чертой населенного пункта. С разрешения органа, производящего вызов, свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам при непредоставлении проездных документов оплачивается минимальная стоимость проезда между местом постоянного жительства и местом явки.
2. Возмещение расходов по найму жилого помещения, оплата суточных свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам за дни вызова в суд, включая время в пути, выходные и праздничные дни, а также время вынужденной остановки в пути, подтвержденной соответствующими документами, производится применительно к порядку, установленному законодательством о возмещении командировочных расходов. Суточные не выплачиваются, если у свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика имеется возможность ежедневно возвращаться к месту постоянного жительства. Плата за бронирование мест в гостиницах возмещается в размере 50% от возмещаемой стоимости места за сутки.
Размер вознаграждения переводчика за выполненную работу определяется договором.
Суммы, подлежащие выплате свидетелям, переводчикам, выплачиваются немедленно по выполнении этими лицами своих обязанностей независимо от фактического получения и взыскания со сторон судебных расходов (п. 14 Инструкции).
Эти и другие положения названной Инструкции должны применяться в части, не противоречащей ГПК РФ, а также Федеральному закону от 25 ноября 2008 г. N 223-ФЗ «О внесении изменений в Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации».

Статья 97 ГПК РФ. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

Статья 97. Выплата денежных сумм, причитающихся свидетелям и переводчикам

1. Денежные суммы, причитающиеся свидетелям, выплачиваются по выполнении ими своих обязанностей независимо от сроков фактического поступления от сторон судебных расходов на счета, указанные в части первой статьи 96 настоящего Кодекса. Оплата услуг переводчиков и возмещение понесенных ими расходов в связи с явкой в суд производятся по выполнении ими своих обязанностей за счет средств соответствующего бюджета.

Это интересно:  Статья 644 ГК РФ. Обязанность арендатора по содержанию транспортного средства

(часть первая в ред. Федерального закона от 25.11.2008 N 223-ФЗ)

2. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся переводчикам, и размеры этих денежных сумм устанавливаются Правительством Российской Федерации. Порядок выплаты денежных сумм, причитающихся свидетелям, устанавливается Правительством Российской Федерации.

(в ред. Федерального закона от 25.11.2008 N 223-ФЗ)

Комментарий к статье 97

1. Выплаты свидетелям, специалистам, экспертам и переводчикам определяются Инструкцией о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения лицам в связи с их вызовом в органы дознания, предварительного следствия, прокуратуру или в суд (утв. Постановлением Совета Министров РСФСР от 14 июля 1990 г. N 245 ).

СП РСФСР. 1990. N 18. Ст. 132.

Свидетели, эксперты, специалисты, переводчики, вызываемые в суд для дачи показаний, заключений по гражданским делам, переводов, участия в судебном разбирательстве имеют право на возмещение понесенных ими расходов по явке (стоимость проезда к месту вызова и обратно, расходы по найму жилого помещения, суточные). За лицом, вызываемым в качестве свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика сохраняется средний заработок по месту его работы за все время, затраченное им в связи с вызовом в суд. Средний заработок сохраняется за все рабочие дни недели по графику, установленному по месту постоянной работы.

Лицам, не являющимся рабочими или служащими, выплачивается вознаграждение за отвлечение их от работы или обычных занятий. Эксперт, специалист и переводчик не имеют права на вознаграждение, если обязанности в суде выполнялись ими в порядке служебного задания.

Проезд к месту явки и обратно к месту постоянного жительства оплачивается свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам на основании проездных документов, но не свыше:

— по железной дороге — стоимости проезда в плацкартном (купейном) вагоне;

— по водным путям — стоимости проезда в каютах, оплачиваемых по V — VIII группам тарифных ставок на судах морского флота, и в каюте III категории на судах речного флота;

— по шоссейным и грунтовым дорогам — стоимости проезда транспортом общественного пользования (кроме такси).

При пользовании воздушным транспортом возмещается стоимость билета обычного (туристического) класса.

Помимо расходов по проезду при предоставлении соответствующих документов возмещаются страховые платежи по государственному обязательному страхованию пассажиров на транспорте, стоимость предварительной продажи проездных документов, а также затраты за пользование в поездах постельными принадлежностями. Свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам оплачиваются расходы по проезду автотранспортом (кроме такси) к железнодорожной станции, пристани, аэродрому, если они находятся за чертой населенного пункта. С разрешения органа, производящего вызов, свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам при непредоставлении проездных документов оплачивается минимальная стоимость проезда между местом постоянного жительства и местом явки.

Возмещение расходов по найму жилого помещения, оплата суточных свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам за дни вызова в суд, включая время в пути, выходные и праздничные дни, а также время вынужденной остановки в пути, подтвержденной соответствующими документами, производится применительно к порядку, установленному законодательством о возмещении командировочных расходов. Суточные не выплачиваются, если у свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика имеется возможность ежедневно возвращаться к месту постоянного жительства. Плата за бронирование мест в гостиницах возмещается в размере 50% от возмещаемой стоимости места за сутки.

2. Свидетелям, не являющимся рабочими или служащими, за отвлечение их от работы или обычных занятий, помимо расходов по явке (проезд, найм жилого помещения, суточные), выплачивается вознаграждение в размере суточных, установленных для служебных командировок.

Выплата вознаграждения нештатным экспертам за проведение экспертизы, специалистам за участие в судебном разбирательстве, переводчикам за письменные переводы текстов (протоколов судебных действий, решений судов, жалоб и заявлений граждан и других документов), а также за устные переводы производится согласно заключенному договору.

3. Суммы оплаты проезда, расходов по найму жилого помещения, вознаграждения свидетелям, нештатным экспертам, специалистам, переводчикам выплачиваются из сумм, вносимых сторонами, кроме случаев, когда стороны освобождены от уплаты судебных расходов по делу; в этих случаях оплата производится из средств, отпускаемых по смете.

Выплата вознаграждения свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам за выполненную ими работу, а также возмещение указанным лицам расходов по явке производятся по определению суда.

Суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам, переводчикам, выплачиваются вызвавшим их органом немедленно по выполнении этими лицами своих обязанностей независимо от фактического получения и взыскания со сторон судебных расходов по гражданским делам.

Возмещение расходов военнослужащих, вызываемых в суд в качестве свидетелей, потерпевших, законных представителей потерпевших, экспертов, специалистов, переводчиков и понятых (стоимость проезда к месту вызова и обратно, расходы по найму жилого помещения, суточные), производится по требованию войсковых частей по установленным нормам. Самим военнослужащим орган, их вызвавший, никаких расходов не возмещает.

Статья написана по материалам сайтов: gpkodeksrf.ru, ogpkrf.ru, vseiski.ru, rukak.ru, grazhd-processualniy-kodeks-rf.com.

»

Помогла статья? Оцените её
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars
Загрузка...
Добавить комментарий

Adblock detector